1 00:00:03,030 --> 00:00:05,620 Merseyjevi ludi. On misli da su svi vani da ga dobijem. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,269 Ovdje ne iznosim nikakve vijesti. mi svi znaju da radimo za psihopatu. 3 00:00:09,270 --> 00:00:12,520 samo da nitko nije imao petlje odustati. Nekoliko momaka jednom jest. 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,210 Čak je i pogodio jako dobro. 5 00:00:14,510 --> 00:00:15,590 Gdje ti je otac? 6 00:00:16,510 --> 00:00:17,560 On umire. 7 00:00:19,290 --> 00:00:20,340 Je li to dogovoreno? 8 00:00:20,610 --> 00:00:21,970 Kada? Kad budem spreman. 9 00:00:23,150 --> 00:00:25,490 Inspektore, rekao sam vam da ga nikad nisam vidio prije. 10 00:00:27,410 --> 00:00:30,000 Što je onda radio u tvom uredu? jutros? 11 00:00:37,800 --> 00:00:41,859 Bolje da mi pričaš o tome. Htio je informacije o pošiljci dijamanata 12 00:00:41,860 --> 00:00:42,910 stigavši ovamo. 13 00:00:42,980 --> 00:00:44,030 Kada? Večeras. 14 00:00:44,220 --> 00:00:45,520 Suoči se s tim, Williame Mersey. 15 00:00:46,260 --> 00:00:47,620 Ti nisi mislilac. 16 00:00:48,100 --> 00:00:49,540 To nije tvoje carstvo. 17 00:00:50,220 --> 00:00:53,380 Bez mene ne biste znali što učiniti ili kamo ići. 18 00:00:53,880 --> 00:00:56,280 Jako te želim ubiti. 19 00:00:57,020 --> 00:00:58,070 Da. 20 00:00:58,400 --> 00:00:59,450 ja znam 21 00:01:04,300 --> 00:01:05,580 FBI. 22 00:01:07,820 --> 00:01:12,360 Produkcija Quinn Martin s glavnom ulogom Ephraim Zimbalist Jr. 23 00:01:12,740 --> 00:01:17,960 Glume i Philip Abbott, William Reynolds. 24 00:01:18,800 --> 00:01:24,320 Uz gostujuće zvijezde William Windham, Tom trupa, 25 00:01:24,340 --> 00:01:30,280 Victor Holchak, Catherine Hellman. 26 00:01:31,380 --> 00:01:34,620 Večerašnja epizoda, Marker vrča. 27 00:02:50,930 --> 00:02:51,980 Potez! 28 00:02:53,150 --> 00:02:54,370 Raširi te noge! 29 00:03:25,200 --> 00:03:26,280 Hajde, unutra. 30 00:03:26,840 --> 00:03:27,890 Potez. 31 00:03:29,040 --> 00:03:30,280 Papir? Da, samo naprijed. 32 00:03:31,400 --> 00:03:32,450 kako je 33 00:03:33,120 --> 00:03:34,170 dobro izgleda 34 00:03:35,260 --> 00:03:36,310 jesi li dobro 35 00:03:36,780 --> 00:03:37,830 Da, naravno. 36 00:03:39,920 --> 00:03:41,660 Fourth i Columbia su čisti. 37 00:03:42,620 --> 00:03:44,480 Nema policijskog vozila na vidiku. 38 00:03:44,481 --> 00:03:47,179 Kako je s novcem? Izgleda otprilike pola milijun. 39 00:03:47,180 --> 00:03:48,699 Jeste li imali problema s čuvari? 40 00:03:48,700 --> 00:03:49,750 Svi su u redu. 41 00:04:46,600 --> 00:04:48,770 Mazio si ga, zar ne, također? 42 00:04:49,060 --> 00:04:50,110 Da, naravno. 43 00:04:51,080 --> 00:04:54,080 Rekao sam ti da ostaviš te stvari posao. 44 00:04:55,560 --> 00:04:56,700 Percy, dosta je! 45 00:05:08,140 --> 00:05:10,340 nastavi. Da, samo ga ostavi tamo. 46 00:05:10,540 --> 00:05:11,590 ne možemo? 47 00:07:19,530 --> 00:07:24,509 3. srpnja, Crescent City National Banka New Orleansa je opljačkana 48 00:07:24,510 --> 00:07:27,350 primici u ukupnom iznosu od gotovo 150 000 USD. 49 00:07:28,290 --> 00:07:32,489 Pošto su subjekti nalikovali bandi koja je terorizirala brojne 50 00:07:32,490 --> 00:07:37,849 države s velikim pljačkama, agentima FBI-a intenzivirali su svoje 51 00:07:37,850 --> 00:07:39,550 istragu kako bi ih locirali. 52 00:07:40,110 --> 00:07:44,210 New Orleans, Atlanta i Jacksonville. 53 00:07:45,570 --> 00:07:48,090 Jedan dan banka, drugi put a trkalište. 54 00:07:48,590 --> 00:07:51,360 Čini se da znaju gdje je novac i samo kad treba pogoditi. 55 00:07:51,950 --> 00:07:53,750 Zvuči kao da su imali naprednog čovjeka. 56 00:07:53,751 --> 00:07:56,969 Svjedoci u najmanje tri od pljačke identificirali su čovjeka koji koristi 57 00:07:56,970 --> 00:07:59,890 različite identitete, očito kako bi dobili informacija. 58 00:07:59,891 --> 00:08:03,029 Pa, ako isti čovjek sve izlaže Ovi poslovi, on mora biti jedan od 59 00:08:03,030 --> 00:08:04,080 najbolji. 60 00:08:06,390 --> 00:08:07,440 Ward. 61 00:08:07,890 --> 00:08:08,940 U redu, stavi ga. 62 00:08:10,450 --> 00:08:11,500 Da, Pam? 63 00:08:17,200 --> 00:08:18,250 Javit ću ti se. 64 00:08:18,251 --> 00:08:24,639 Subjekt snimljen blizu mjesta događaja pljačka se osvijestila. 65 00:08:24,640 --> 00:08:26,260 Policija je obavila razgovor s njim. 66 00:08:26,340 --> 00:08:27,390 nešto? 67 00:08:27,560 --> 00:08:30,740 Dao je svoje ime kao Hank Tabor, ali ne druge informacije. 68 00:08:31,700 --> 00:08:34,890 Uzeo sam ga s identifikacijom Odjel i ured za spise. 69 00:08:34,891 --> 00:08:37,038 Htjela bih razgovarati s njim, Arthure. 70 00:08:37,039 --> 00:08:39,209 Javit ću New Orleansu da si na put. 71 00:09:06,570 --> 00:09:07,620 To je to za danas. 72 00:09:07,930 --> 00:09:08,980 Praksa. 73 00:09:10,141 --> 00:09:11,669 Kako 74 00:09:11,670 --> 00:09:28,129 učinio 75 00:09:28,130 --> 00:09:29,180 ulaziš? 76 00:09:29,990 --> 00:09:31,090 Kroz stražnja vrata. 77 00:09:32,450 --> 00:09:35,460 Ne bih želio prekidati nikoga tko činilo se da ima... 78 00:09:35,950 --> 00:09:37,570 Dobro vrijeme kao što si ti bio. 79 00:09:39,850 --> 00:09:41,590 Pepermint? Bavarski uvoz. 80 00:09:42,690 --> 00:09:45,280 Zbog tih ćete stvari izgledati kao riblji trbuh. 81 00:09:46,330 --> 00:09:48,470 I ja tebe prezirem, Mersey. 82 00:09:50,190 --> 00:09:51,930 Nažalost, trebamo jedni druge. 83 00:09:53,890 --> 00:10:00,550 Radije sam planirao ovaj posao pažljivo. Tko ti je rekao da ideš u walkie 84 00:10:01,570 --> 00:10:04,070 Nisam razmišljao o njima pratio. 85 00:10:05,160 --> 00:10:06,300 I sav taj vatromet? 86 00:10:06,500 --> 00:10:07,550 Nitko nije ozlijeđen. 87 00:10:07,660 --> 00:10:08,740 Što je s Taborom? 88 00:10:09,660 --> 00:10:11,180 Zašto si se okomio na njega? 89 00:10:11,680 --> 00:10:13,120 Imao je loš zadah. 90 00:10:15,960 --> 00:10:18,340 Pa sad još ima loš zadah. 91 00:10:19,380 --> 00:10:21,080 Ali policija ga sada ima. 92 00:10:21,081 --> 00:10:22,339 Neće govoriti. 93 00:10:22,340 --> 00:10:23,390 Boji me se. 94 00:10:23,540 --> 00:10:26,480 Voliš da te se ljudi plaše, zar ne, Marcy? 95 00:10:27,060 --> 00:10:28,620 To je najbolji oblik kontrole. 96 00:10:29,840 --> 00:10:33,440 Tabor je imao nekoliko prijatelja u grupi. Neće li to izazvati razdor? 97 00:10:34,030 --> 00:10:35,190 Ništa što ne mogu riješiti. 98 00:10:36,570 --> 00:10:37,630 Koji je sljedeći posao? 99 00:10:41,250 --> 00:10:45,810 Vi ste neprestani izvor čuđenja meni, milost. 100 00:10:49,770 --> 00:10:53,330 Upravo ste završili s rezanjem $150 ,000. 101 00:10:53,870 --> 00:10:54,990 Nije u pitanju novac. 102 00:10:55,930 --> 00:10:56,980 To je akcija. 103 00:10:58,390 --> 00:10:59,440 ja znam 104 00:11:00,630 --> 00:11:02,130 To je problem s mojim poslom. 105 00:11:03,150 --> 00:11:05,190 Suočavanje s psihopatima poput tebe. 106 00:11:06,370 --> 00:11:08,290 Trebao bih te ubiti zbog toga. 107 00:11:08,790 --> 00:11:09,910 Ali nećeš. 108 00:11:15,450 --> 00:11:17,690 U redu. Trebam te sada. 109 00:11:18,350 --> 00:11:19,830 Možda jednog dana i neću. 110 00:11:20,710 --> 00:11:22,270 Taj novčić ima dvije strane. 111 00:11:23,350 --> 00:11:26,300 Bit će zanimljivo vidjeti koji od njih mi izlazimo prvi. 112 00:11:26,550 --> 00:11:30,890 U redu, sada. 113 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 Ovo je sporedna cesta koja vodi u Mobilni. 114 00:11:35,920 --> 00:11:39,959 Bit će kamion pun industrijskog dijamanata na putu do grada, vrijedan 115 00:11:39,960 --> 00:11:41,440 oko 100.000 dolara. 116 00:11:41,860 --> 00:11:42,910 Posao na cesti? 117 00:11:43,520 --> 00:11:44,570 Kada? 118 00:11:45,060 --> 00:11:46,110 Uskoro. 119 00:11:46,880 --> 00:11:47,930 Javit ću ti. 120 00:12:04,330 --> 00:12:05,770 Zašto mi ne želiš reći? 121 00:12:06,570 --> 00:12:08,070 Jer nisam doušnik. 122 00:12:08,490 --> 00:12:10,050 Vidite, rekli ste mi moja prava. 123 00:12:10,051 --> 00:12:12,809 Dakle, ti ćeš zaštititi tog čovjeka učinio ti je ovo? 124 00:12:12,810 --> 00:12:15,220 Ne, ali... Dobro, tko stoji iza pljačke? 125 00:12:15,490 --> 00:12:16,540 Tko ih planira? 126 00:12:16,910 --> 00:12:17,960 Taj marker vrča. 127 00:12:18,350 --> 00:12:19,400 tko je to 128 00:12:19,470 --> 00:12:20,520 ne znam 129 00:12:20,970 --> 00:12:22,350 Ne znam baš ništa. 130 00:12:22,810 --> 00:12:24,310 Samo zaboravi što sam ti rekao. 131 00:12:34,860 --> 00:12:35,910 OK, hvala. 132 00:12:35,911 --> 00:12:41,959 Listopad ima rekord uhićenja naoružanih pljačka. Provjeravamo njegovo poznato 133 00:12:41,960 --> 00:12:43,010 suradnici. 134 00:12:43,011 --> 00:12:46,379 Proveo je dosta vremena u Memphisu tijekom posljednjih šest mjeseci. Ured 135 00:12:46,380 --> 00:12:47,820 postoji koncentracija na to. 136 00:12:47,960 --> 00:12:51,020 Posjetnica je pronađena u postavu njegove jakne. 137 00:12:56,220 --> 00:12:58,340 Odnosi s javnošću, Palace, New Jersey. 138 00:13:06,160 --> 00:13:07,210 demo. 139 00:13:58,090 --> 00:14:00,290 Oporavljam se u kolima. 140 00:14:01,330 --> 00:14:04,130 To je način na koji novi psihijatar naziva to. 141 00:14:05,390 --> 00:14:06,830 Jeste li razgovarali s njim? 142 00:14:08,470 --> 00:14:09,520 Da. 143 00:14:11,350 --> 00:14:12,850 Neću ići kući. 144 00:14:13,930 --> 00:14:15,570 Nisam još dovoljno dobro? 145 00:14:15,890 --> 00:14:17,130 Ne, ne, ne još. 146 00:14:20,350 --> 00:14:24,250 Valjda sam se nadao da ću ovaj put... 147 00:14:27,710 --> 00:14:31,470 Znaš, samo razmišljam o tome biti s tobom i Jimmyjem. 148 00:14:31,750 --> 00:14:34,570 Je li on dobro? Jeste li ga vidjeli? Jimmy? Oh, on je dobro. 149 00:14:35,130 --> 00:14:39,730 Ravnatelj mi kaže da imamo genijalca na našim rukama. 150 00:14:40,090 --> 00:14:41,490 Kao ti, Elias? 151 00:14:43,070 --> 00:14:44,350 Nikada nisi mogao prestati. 152 00:14:45,550 --> 00:14:46,810 Možeš li, Elias? 153 00:14:48,650 --> 00:14:50,670 Sve dok me nisu morali dovesti ovamo. 154 00:14:53,581 --> 00:14:55,589 žao mi je 155 00:14:55,590 --> 00:14:56,770 Nisam to mislio. 156 00:14:57,280 --> 00:14:59,960 Ne, ne. Samo naprijed. Završi ono što si bio reći ću. 157 00:15:02,160 --> 00:15:04,360 Prisilio sam te na život koji mrziš. 158 00:15:05,060 --> 00:15:10,900 Mučio sam te zbog tvog nedostatka sofisticiranost za poboljšanje moje karijere. 159 00:15:14,100 --> 00:15:16,180 Ovo nije način na koji je trebalo biti završio. 160 00:15:16,500 --> 00:15:18,640 Ali zar ne vidite, još nije kraj. 161 00:15:19,460 --> 00:15:21,100 ozdravljam. 162 00:15:21,780 --> 00:15:22,830 Za vas. 163 00:15:23,760 --> 00:15:25,640 Bit ćemo opet zajedno. 164 00:15:26,960 --> 00:15:29,840 Ali to se uopće nije moralo dogoditi. 165 00:15:30,400 --> 00:15:32,630 Da si samo malo više snaga. 166 00:15:34,680 --> 00:15:37,760 Nije ti uopće žao, zar ne? 167 00:15:38,080 --> 00:15:44,719 Ovi posjeti, ovi darovi koje mi šalješ, oni su samo način rješavanja vašeg 168 00:15:44,720 --> 00:15:45,860 savjesti. Jerry. 169 00:15:50,800 --> 00:15:51,850 oprosti mi 170 00:15:54,300 --> 00:15:56,280 Ovaj san koji sanjam. 171 00:15:56,960 --> 00:15:58,260 O tome da smo zajedno. 172 00:15:58,480 --> 00:15:59,530 Molim. 173 00:16:00,100 --> 00:16:01,860 Ne oduzimaj mi to. 174 00:16:02,440 --> 00:16:06,300 To je jedina stvar koja stoji između ja i crnina. 175 00:16:06,940 --> 00:16:07,990 Molim. 176 00:16:08,420 --> 00:16:10,520 Ne otvaraj ponovno prazninu. 177 00:16:11,340 --> 00:16:12,600 Molim. Frotir. 178 00:16:13,640 --> 00:16:15,200 Sad će sve biti u redu. 179 00:16:20,980 --> 00:16:23,680 Čekati. Molim te, zar nisi mogao ostati miran? 180 00:16:24,880 --> 00:16:25,980 Još malo. 181 00:16:47,860 --> 00:16:51,660 Samo polako. 182 00:16:51,900 --> 00:16:54,130 Taj bi kamion mogao biti još jedan par sati. 183 00:16:59,880 --> 00:17:01,080 Što je bilo, Bid? 184 00:17:04,780 --> 00:17:06,520 Baš sam razmišljao o Taboru. 185 00:17:26,440 --> 00:17:28,060 Ne moraš ništa reći. 186 00:17:29,830 --> 00:17:32,180 I sve što kažete može se iskoristiti protiv tebe. 187 00:17:33,050 --> 00:17:34,670 I imate pravo na odvjetnika. 188 00:17:35,230 --> 00:17:36,550 Kako vam mogu pomoći? 189 00:17:36,870 --> 00:17:39,040 Poznajete li čovjeka po imenu Elias Devon? 190 00:17:39,690 --> 00:17:40,830 Je li nešto učinio? 191 00:17:41,190 --> 00:17:42,750 Mislimo da je isplanirao pljačku. 192 00:17:42,870 --> 00:17:45,250 Znači li to da sumnjate da sam umiješan? 193 00:17:47,870 --> 00:17:51,650 Dali ste mu informacije o dostava blindiranih automobila, zar ne? 194 00:17:52,450 --> 00:17:54,670 Mi? Ja sam u odjelu za depozite. 195 00:17:54,671 --> 00:17:58,609 Znamo da je neposredno prije pljačke, postavljao si puno pitanja 196 00:17:58,610 --> 00:18:01,920 ured. je da nije imao ništa na sve u vezi s vašim odjelom. 197 00:18:03,750 --> 00:18:05,890 Mislim da je bolje da razgovaram s odvjetnikom. 198 00:18:06,530 --> 00:18:07,580 Samo naprijed. 199 00:18:20,170 --> 00:18:22,530 Mora da sam bila tako laka žrtva mu. 200 00:18:24,770 --> 00:18:27,510 Rekao je da nitko neće sumnjati u mene. 201 00:18:28,810 --> 00:18:32,830 I nakon 20 godina iskustva u banke, mogao sam dobiti informacije koje je želio. 202 00:18:33,310 --> 00:18:34,390 Gdje ste ga upoznali? 203 00:18:35,010 --> 00:18:38,110 Na izložbi cvijeća u Baton Rougeu. 204 00:18:40,230 --> 00:18:42,210 Činilo se da zna o čemu se radi. 205 00:18:43,990 --> 00:18:48,450 Djevojka kojoj su nedostajale veze i jest počevši brojati retke na njoj 206 00:18:48,451 --> 00:18:49,629 Koja je bila njegova ponuda? 207 00:18:49,630 --> 00:18:50,680 Puni udio. 208 00:18:52,590 --> 00:18:54,790 Puni udio. 209 00:18:56,310 --> 00:18:57,570 vjerovao sam. 210 00:19:00,140 --> 00:19:01,190 Jer sam htjela. 211 00:19:01,780 --> 00:19:02,830 Gdje je sada? 212 00:19:03,760 --> 00:19:04,810 ne znam 213 00:19:07,520 --> 00:19:10,110 Gospođice Harnells, morat ćete pođi s nama. 214 00:19:19,820 --> 00:19:20,870 Inspektor? 215 00:19:21,780 --> 00:19:24,970 Upravo smo se čuli s stalnim agentom Patterson, New Jersey. 216 00:19:25,060 --> 00:19:27,890 Agenti su pogledali Devon Public Odnosi. To je lažnjak. 217 00:19:28,360 --> 00:19:29,680 To i nije iznenađujuće. 218 00:19:29,681 --> 00:19:33,709 Njegov recepcionar čuo je Devona na telefonski razgovara s Lavery Incorporated 219 00:19:33,710 --> 00:19:36,490 mobitel o velikoj pošiljci industrijski dijamanti. 220 00:19:37,390 --> 00:19:38,590 Nazovi mobilni ured. 221 00:19:38,850 --> 00:19:41,200 Neka vide hoće li Lavery potvrditi pošiljka. 222 00:20:03,620 --> 00:20:04,670 Marcy, pazi! 223 00:20:10,420 --> 00:20:11,470 Marcy! 224 00:20:12,840 --> 00:20:13,890 Gubi se odavde. 225 00:21:05,120 --> 00:21:06,170 Nedostaje pošiljka. 226 00:21:06,171 --> 00:21:09,899 Vozači kažu da je banda zamijenila dijamante u drugi kamion koji su imali 227 00:21:09,900 --> 00:21:12,759 ovdje Nisu mogli dati opis vozila, međutim, jer oni 228 00:21:12,760 --> 00:21:16,370 zavezanih očiju. Mogli su čuti prijenos. Što je s članovima bande? 229 00:21:17,180 --> 00:21:18,240 Bili su maskirani. 230 00:21:18,241 --> 00:21:22,039 Ali njihovi opći opisi su povezani s grupom koju smo tražili. 231 00:21:22,040 --> 00:21:24,020 Obrađujemo kamion za kašnjenje. 232 00:21:24,060 --> 00:21:25,110 Kontrola jedinice 1. 233 00:21:30,940 --> 00:21:31,990 Ovaj, samo naprijed. 234 00:21:33,060 --> 00:21:37,000 Lewis. Dobio sam izvješće s mobitela o otmici kamiona. 235 00:21:37,580 --> 00:21:39,320 Jeste li otkrili još nešto? 236 00:21:39,321 --> 00:21:42,559 Tek smo stigli, Arthure, ali izgleda poput istih ljudi koji su držali 237 00:21:42,560 --> 00:21:44,000 Crescent City National Bank. 238 00:21:44,160 --> 00:21:46,600 Imamo više pozadinskih informacija o Devin. 239 00:21:47,340 --> 00:21:51,559 Nema podataka o uhićenju, ali se približio uključiti se u sigurnosnu prijevaru 240 00:21:51,560 --> 00:21:52,940 netom nakon odlaska s fakulteta. 241 00:21:53,320 --> 00:21:58,199 Uvijek je koristio titulu odnosa s javnošću kao pokriće za nekoliko brzog bogaćenja 242 00:21:58,200 --> 00:21:59,250 poduzeća. 243 00:21:59,680 --> 00:22:01,850 I njegova žena je patila od nervoze slom. 244 00:22:13,320 --> 00:22:14,370 Samo naprijed. 245 00:22:14,420 --> 00:22:18,759 Predmet koji odgovara opisu Devona sada napuštam zgradu, hodam prema sjeveru 246 00:22:18,760 --> 00:22:23,220 Jakunda, noseći kovčeg i što izgleda kao broj datoteka 247 00:22:23,520 --> 00:22:26,180 Skrećući za ugao, idemo prema istoku Haber. 248 00:22:28,140 --> 00:22:34,520 Sada ulazi crno preko zelenog Monterey, registarske oznake New Jerseyja, LSX, 249 00:22:34,980 --> 00:22:36,320 Nitko drugi u autu. 250 00:22:39,960 --> 00:22:42,380 Sada se povlačim, nastavljam istočno Haber. 251 00:22:42,960 --> 00:22:44,950 Hvala vam za. Preuzet ćemo od ovdje 252 00:23:11,400 --> 00:23:15,080 Devin je kupio kartu za Baltimore, uspostavljanje veza s Atlantom. 253 00:23:15,820 --> 00:23:18,590 Inspektor Erskine ušao je u zrakoplov s Agent Colby. 254 00:23:18,800 --> 00:23:20,420 U redu, nazvat ćemo Baltimore. 255 00:23:20,421 --> 00:23:23,999 Do sada, on je naša najbolja veza s drugi. Prije ili kasnije, hoće 256 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 kontakt. Hvala ti, Dan. 257 00:23:34,820 --> 00:23:36,940 Skoro sam dobio glavu. 258 00:23:38,060 --> 00:23:39,840 Taj je plan bio zamka. 259 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Marker vrča nas je rasprodao. Zašto bi učiniti to? 260 00:23:43,520 --> 00:23:45,640 Što misliš zašto? Da nas skine s njegovog natrag. 261 00:23:45,641 --> 00:23:47,799 To jednostavno nema smisla, čovječe. 262 00:23:47,800 --> 00:23:50,879 Napravio je. Čuva ruke čist, on ostaje izvan opasnosti, a on 263 00:23:50,880 --> 00:23:53,560 bogati. Neće popušiti slatko takva postava. 264 00:23:53,800 --> 00:23:54,850 Da, stvarno slatko. 265 00:23:55,260 --> 00:23:57,790 Želi da tako i ostane sa svojima vlastiti rad. 266 00:23:58,540 --> 00:24:02,270 Da nas se želio riješiti, učinio bi izabrao bolji način. Podržavaš li ga? 267 00:24:03,120 --> 00:24:04,170 ha? 268 00:24:06,160 --> 00:24:08,390 Svi ste skupili glave sa njega? 269 00:24:10,670 --> 00:24:12,050 Misliš me ostaviti? 270 00:24:14,490 --> 00:24:16,390 Samo naprijed, isprobajte. 271 00:24:16,830 --> 00:24:17,880 Artie, polako. 272 00:24:18,770 --> 00:24:20,230 Upravo smo završili posao. 273 00:24:20,630 --> 00:24:22,210 Naši su živci u čvorovima. 274 00:24:24,050 --> 00:24:25,100 Možda si u pravu. 275 00:24:31,050 --> 00:24:34,750 Ali bolje je da svi znate ono što ja reče i dalje ide. 276 00:24:55,990 --> 00:24:58,730 Tako? Pa ćemo ga ubiti prije nego što stigne kući s nama. 277 00:24:59,130 --> 00:25:01,330 Ah, njegova govedina je s markerom za vrč. 278 00:25:01,950 --> 00:25:03,230 I ima dobar razlog. 279 00:25:03,570 --> 00:25:04,990 Marker je previše pametan. 280 00:25:06,370 --> 00:25:08,480 A prije nekoliko dana njegova je govedina bila sa Tabor. 281 00:25:08,710 --> 00:25:11,360 Pokušavaš mi reći da je Tabor nešto neka vrsta prijetnje? 282 00:25:11,361 --> 00:25:14,089 Oh, čovječe, bio je sjajan. On je jedan od najbolje što smo imali. 283 00:25:14,090 --> 00:25:15,590 Činilo se da Mersey ne misli tako. 284 00:25:16,350 --> 00:25:18,640 Što mislite o tome? Ista stvar ti radiš. 285 00:25:19,530 --> 00:25:22,120 Merseyjevi ludi. On misli da su svi vani da ga dobijem. 286 00:25:23,720 --> 00:25:27,330 Ovdje ne iznosim nikakve vijesti. mi svi znaju da radimo za psihopate. 287 00:25:27,331 --> 00:25:28,799 Nitko nije imao hrabrosti odustati. 288 00:25:28,800 --> 00:25:30,180 Nekoliko momaka jednom jest. 289 00:25:31,160 --> 00:25:32,460 Čak je i pogodio jako dobro. 290 00:25:32,680 --> 00:25:33,760 Gdje ga je našao? 291 00:25:34,760 --> 00:25:35,810 On umire. 292 00:25:37,380 --> 00:25:38,430 Je li to dogovoreno? 293 00:25:39,080 --> 00:25:40,130 Kada? 294 00:25:41,560 --> 00:25:42,610 Kad budem spreman. 295 00:25:55,560 --> 00:25:56,880 Pretpostavljam da častim piće. 296 00:25:57,520 --> 00:26:00,230 Svakako iznenađenje. Nisam mislio da hoću vidimo se opet. 297 00:26:02,220 --> 00:26:06,259 Pa bilo nam je tako lijepo pozivni turnir, mislio sam da hoću 298 00:26:06,260 --> 00:26:12,600 pogledati te ponovno. Osim toga, možda mi može... Oh, 299 00:26:12,601 --> 00:26:15,319 zanimaju te dijamanti. 300 00:26:15,320 --> 00:26:16,370 Doista jesam. 301 00:26:16,371 --> 00:26:20,039 Zapravo, želio bih znati, između ostalog i mnogo više 302 00:26:20,040 --> 00:26:21,090 o ovoj tvrtki. 303 00:26:22,460 --> 00:26:25,560 Vrijednost i pomak inventara, za primjerak. 304 00:26:26,340 --> 00:26:31,280 Sve novosti koje možda imate o predstojećim pošiljke, takve stvari. 305 00:26:31,580 --> 00:26:32,630 ti to ozbiljno 306 00:26:32,920 --> 00:26:35,260 Da, i bojim se da nemam puno vremena. 307 00:26:35,500 --> 00:26:36,820 Planirate pljačku. 308 00:26:37,440 --> 00:26:38,580 Sad ga imaš. 309 00:26:39,600 --> 00:26:43,330 Zapanjen. Zašto misliš da bih surađivati s nečim ovakvim? 310 00:26:44,640 --> 00:26:48,300 Ovi fotostatovi vaših IOU. 311 00:26:49,820 --> 00:26:51,820 Originali su još uvijek u... 312 00:26:51,821 --> 00:26:55,839 Ovisi o vlasnicima. Ova gospoda prilično su nestrpljivi. razumijem 313 00:26:55,840 --> 00:27:01,060 dao vam je još jedan tjedan, ali možete li stvarno prikupiti 30 000 dolara za to vrijeme? 314 00:27:02,380 --> 00:27:05,880 Upoznao si me s njima i postavio igra. 315 00:27:06,120 --> 00:27:07,170 tako je. 316 00:27:07,171 --> 00:27:11,739 I ako mogu ovo učiniti dovoljno velikim operacija, zašto, imat ćete ih dosta 317 00:27:11,740 --> 00:27:13,000 isplatiti ove huligane. 318 00:27:14,020 --> 00:27:17,660 I još, značajan mali bonus za sebe. 319 00:27:19,260 --> 00:27:21,550 Nikada nisam napravio nešto slično u svom života. 320 00:27:22,920 --> 00:27:24,420 Svi mi negdje moramo početi. 321 00:27:24,421 --> 00:27:27,999 Ne bih znao ništa o tebi željeti. 322 00:27:28,000 --> 00:27:31,719 Dobro. Tada nećeš biti pod sumnjom i možete saznati točno ono što želim 323 00:27:31,720 --> 00:27:32,960 znati suptilno. 324 00:27:34,540 --> 00:27:36,280 Sada, hoćemo li prijeći na posao? 325 00:27:36,320 --> 00:27:38,850 Dopustite mi da navedem nekoliko stvari koje ću treba znati. 326 00:27:40,660 --> 00:27:41,710 Uh, oh. 327 00:27:44,840 --> 00:27:45,890 Paprena metvica. 328 00:27:46,880 --> 00:27:47,930 Bavarski uvoz. 329 00:28:39,110 --> 00:28:40,160 Jimmy? 330 00:28:44,970 --> 00:28:46,020 Sin? 331 00:28:48,190 --> 00:28:49,950 Oh, shvaćam. 332 00:28:50,690 --> 00:28:53,400 Sada si prestar za grljenje, zar ne ti? U redu. 333 00:28:54,330 --> 00:28:56,070 Stavi to tamo, Jim. Kako ste? 334 00:28:56,690 --> 00:28:57,740 U redu. 335 00:28:57,741 --> 00:28:59,609 Kako se ponašaju prema tebi, u redu? 336 00:28:59,610 --> 00:29:01,230 Plaćaš im dovoljno, trebali bi. 337 00:29:02,310 --> 00:29:03,950 Da. Sjednite minutu. 338 00:29:05,170 --> 00:29:08,000 Evo, želim da ovo prvo otvoriš. Ovo je važno. 339 00:29:08,980 --> 00:29:10,240 Evo, pomoći ću ti. 340 00:29:14,660 --> 00:29:15,720 Što kažete na to, ha? 341 00:29:17,140 --> 00:29:19,720 Obratite pažnju na autogram na remenu. 342 00:29:22,620 --> 00:29:23,670 Hvala. 343 00:29:24,540 --> 00:29:27,060 Imam puno zadaće za napraviti. mogu li ići sada? 344 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 Ne, ne možeš sada ići. 345 00:29:33,460 --> 00:29:34,600 Što te muči? 346 00:29:34,601 --> 00:29:38,259 Prešao sam sve ove kilometre do ovdje vidimo se Prođeš pola sata i onda 347 00:29:38,260 --> 00:29:39,310 odlaziš. 348 00:29:39,780 --> 00:29:41,140 Zašto ne mogu ići s tobom? 349 00:29:44,540 --> 00:29:48,820 Sine, ja... Ja sam zauzet čovjek. Putujem sve vrijeme, a imaš samo 14 godina. 350 00:29:49,320 --> 00:29:51,000 Pa onda unajmi privatne učitelje. 351 00:29:51,420 --> 00:29:52,780 Pomoći ću ti da ih platiš. 352 00:29:53,760 --> 00:29:57,130 Nisam potrošio ništa od novca koji ti imaš poslao me. Jimmy, nije to. 353 00:29:57,780 --> 00:29:59,860 To je... Samo mi daj godinu dana s tobom. 354 00:30:00,100 --> 00:30:01,150 Ja ću to nadoknaditi. 355 00:30:04,240 --> 00:30:05,290 Tata? 356 00:30:05,399 --> 00:30:07,200 Ne sramiš se mene, zar ne? 357 00:30:10,700 --> 00:30:12,380 Evo, mislim da moram ići. 358 00:30:15,380 --> 00:30:16,430 Molim. 359 00:30:17,880 --> 00:30:19,700 Jimmy, ne volim cmizdre. 360 00:31:01,960 --> 00:31:04,400 Inspektore, rekao sam vam da ga nikad nisam vidio prije. 361 00:31:06,180 --> 00:31:08,770 Što je onda radio u tvom uredu? jutros? 362 00:31:18,180 --> 00:31:19,620 Bolje da mi pričaš o tome. 363 00:31:22,120 --> 00:31:26,240 Želio je informacije o dijamantu pošiljka stiže ovdje. 364 00:31:26,580 --> 00:31:27,630 Kada? 365 00:32:19,440 --> 00:32:22,030 ne bi više koristio za trzanje Marcusovi planovi. 366 00:32:24,560 --> 00:32:26,040 Vidjet ćemo što će reći. 367 00:32:26,660 --> 00:32:28,340 Onda ćemo znati što nam je činiti, zar ne? 368 00:32:31,220 --> 00:32:32,840 Što je s tobom, Vic? 369 00:32:33,860 --> 00:32:36,640 Sve si bio nervozan zbog nečega dan. 370 00:32:38,500 --> 00:32:40,200 Imaš čak i znoj na nosu. 371 00:32:43,760 --> 00:32:46,280 Znaš kako ti idu živci neposredno prije posao. 372 00:33:46,480 --> 00:33:47,860 Vraćam se za otprilike sat vremena. 373 00:33:47,900 --> 00:33:49,700 U redu, ja ću voziti. Poznajem grad. 374 00:34:40,590 --> 00:34:42,658 na svoj položaj. 375 00:34:42,659 --> 00:34:45,420 Žrtva je bila jedna iz skupine muškaraca koji su napustio ga. 376 00:34:46,100 --> 00:34:49,139 U teškom je stanju i traži razgovarati s FBI-em. 377 00:34:50,659 --> 00:34:51,709 10 -4. 378 00:34:52,239 --> 00:34:54,949 Ovo je inspektor Erskine svih jedinica na posebnom. 379 00:34:55,139 --> 00:34:57,849 Na putu sam do lokacije. Održavati svoje pozicije. 380 00:35:05,700 --> 00:35:07,440 Imate pravo na šutnju. 381 00:35:07,441 --> 00:35:11,729 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv ti, i ti imaš pravo na odvjetnika. 382 00:35:11,730 --> 00:35:12,780 razumiješ? 383 00:35:12,970 --> 00:35:14,410 Bolje da ti sad kažem, čovječe. 384 00:35:14,790 --> 00:35:16,900 Nikada neću stići do bolnica. 385 00:35:18,510 --> 00:35:21,460 Shvaćaš li da nije jedan od onih klaunovi pokušavaju pomoći? 386 00:35:21,690 --> 00:35:22,740 Jeste li spremni za to? 387 00:35:23,210 --> 00:35:24,260 tko su oni 388 00:35:25,730 --> 00:35:27,650 Luđak Teda Honcha po imenu Mercy. 389 00:35:28,630 --> 00:35:29,680 Art Mercy. 390 00:35:30,990 --> 00:35:32,040 Leonard Kooning. 391 00:35:32,650 --> 00:35:33,710 Don Andriola. 392 00:35:34,870 --> 00:35:35,920 Victor Stark. 393 00:35:35,990 --> 00:35:37,430 Što je s naprednim čovjekom? 394 00:35:38,000 --> 00:35:39,200 Misliš na marker vrča? 395 00:35:39,760 --> 00:35:41,320 ne znam nikad ga nisam vidio. 396 00:35:41,440 --> 00:35:42,490 Ali gdje je on? 397 00:35:42,880 --> 00:35:43,930 Kome on treba? 398 00:35:44,000 --> 00:35:45,400 Tko ga koristi? 399 00:35:47,420 --> 00:35:49,100 Gdje ga možemo naći? ne znam 400 00:35:50,080 --> 00:35:52,850 Ipak će se naći. možete budi siguran u to. 401 00:35:53,180 --> 00:35:59,060 Stari marker vrča crta tako lijepo planovi. 402 00:36:17,450 --> 00:36:18,500 Hvala vam puno. 403 00:36:19,570 --> 00:36:23,060 Sada se Bibbs dovoljno oporavio da dajte nam potpisanu izjavu. 404 00:36:23,430 --> 00:36:25,330 Tom, nazovi New Orleans i Mobile. 405 00:36:25,590 --> 00:36:28,780 Neka kontaktiraju U.S. odvjetnik o autorizaciji naloga. 406 00:36:28,990 --> 00:36:30,040 Da gospodine. 407 00:36:33,330 --> 00:36:37,830 Memphis je nazvao kao odgovor na letke koje smo poslali. 408 00:36:38,030 --> 00:36:40,920 Tamošnji doušnik misli da ga je uočio Stark i Andriola. 409 00:36:41,250 --> 00:36:42,300 Nema ništa od Mercy. 410 00:36:43,890 --> 00:36:44,940 gdje je on 411 00:36:47,080 --> 00:36:49,600 Prvi put uhićen s 18 godina zbog pokušaja ubojstvo. 412 00:36:50,240 --> 00:36:52,710 Odslužio vrijeme u zatvorima i psihičkoj institucija. 413 00:36:52,940 --> 00:36:56,600 Pobjegao prije osam mjeseci. Opisuje se kao paranoičan, naoružan i opasan. 414 00:36:57,060 --> 00:36:59,040 Gdje nadzor sada stavlja Dellu? 415 00:36:59,580 --> 00:37:01,930 Pa, jutros je stigao u Miami u 9-10. 416 00:37:01,931 --> 00:37:05,099 Otišao je u marinu North Beach gdje je ukrcao se na kruzer s kabinom imena the 417 00:37:05,100 --> 00:37:07,930 Thrusher. Registriran je pod imenom Ellis Martin. 418 00:37:07,931 --> 00:37:11,739 Otišao je danas rano popodne za Dade County Country Club gdje je i postao 419 00:37:11,740 --> 00:37:15,470 vrlo prijateljski raspoložen prema operacijama upravitelj Miami Security Savings 420 00:37:15,541 --> 00:37:17,569 Ted Wilkes. 421 00:37:17,570 --> 00:37:18,830 Je li bio intervjuiran? 422 00:37:18,831 --> 00:37:22,509 Da, Devin je razgovarao s Wilkesom o tome otvaranje računa u Miami Security's 423 00:37:22,510 --> 00:37:23,560 ogranak. 424 00:37:23,561 --> 00:37:26,289 Nedvojbeno, utvrditi izvor informacija. 425 00:37:26,290 --> 00:37:28,830 Očito je zašto je Devin odabrao Miami Sigurnost. 426 00:37:28,831 --> 00:37:33,449 Planiraju zatvoriti dvije svoje podružnice, presele svoju imovinu u glavnu 427 00:37:33,450 --> 00:37:37,470 ured. To će uključivati prijenos značajne količine gotovine. 428 00:37:37,770 --> 00:37:39,570 Jedino još nije određen datum. 429 00:37:39,930 --> 00:37:42,220 To je nedvojbeno ono što Devin želi znati. 430 00:37:43,810 --> 00:37:44,910 Možda mu možemo pomoći. 431 00:38:06,990 --> 00:38:08,040 Edward Stearns. 432 00:38:08,210 --> 00:38:09,470 Konsolidirani rasporedi? 433 00:38:09,850 --> 00:38:10,900 Oh, da. 434 00:38:11,010 --> 00:38:15,389 G. Wilkes mi je objasnio. Otvarate nova biljka. Da. Možete li se nositi s našim 435 00:38:15,390 --> 00:38:16,440 računi? 436 00:38:16,970 --> 00:38:21,110 Čuo sam od g. Wilkesa da nosite pozamašne tjedne plaće. 437 00:38:21,670 --> 00:38:22,830 Potrebno je neko vrijeme. 438 00:38:23,090 --> 00:38:24,140 Zašto? 439 00:38:24,970 --> 00:38:27,800 To bi uključivalo prijenos dovoljno sredstava. 440 00:38:28,090 --> 00:38:30,890 Možete li ispuniti moju plaću do petka ili to učinite idem drugdje? 441 00:38:33,170 --> 00:38:34,430 Mislim da se to može srediti. 442 00:38:34,650 --> 00:38:35,700 Dobro. 443 00:38:35,820 --> 00:38:37,140 Obavijestit ću svog kontrolora. 444 00:38:58,640 --> 00:39:01,280 Uradi dobar posao, Doc, i čak ću platiti tebe. 445 00:39:03,400 --> 00:39:05,870 To je najbolje što mogu pod ovima okolnosti. 446 00:39:15,580 --> 00:39:18,180 Moj prijatelj će vas odvesti natrag u gradu. 447 00:39:50,540 --> 00:39:51,590 Prekasno, doktore. 448 00:40:32,560 --> 00:40:33,610 ovo je 449 00:42:03,120 --> 00:42:04,980 Nakon što sam završio, slobodno su razgovarali. 450 00:42:05,000 --> 00:42:07,170 Tada sam znao da će ubij me. 451 00:42:08,040 --> 00:42:09,420 Je li to čovjek kojeg ste liječili? 452 00:42:13,040 --> 00:42:15,680 Da. Imao je ranu od metka u boku. 453 00:42:17,940 --> 00:42:18,990 Oprostite. 454 00:42:22,800 --> 00:42:23,850 Inspektor, 455 00:42:25,680 --> 00:42:31,159 ovaj čovjek Mersey, rekao je da ne može pričekajte da se nešto novca premjesti jer 456 00:42:31,160 --> 00:42:32,210 rana je bila preteška. 457 00:42:32,211 --> 00:42:35,169 Rekao je da će počiniti a pljačka danas. 458 00:42:35,170 --> 00:42:36,550 Je li spomenuo neke detalje? 459 00:42:38,810 --> 00:42:39,860 br. 460 00:42:51,090 --> 00:42:52,890 Policajci, iduća četiri i više. 461 00:43:31,560 --> 00:43:32,800 MM je natočio jednom. 462 00:43:34,580 --> 00:43:35,630 Samo naprijed. 463 00:43:35,840 --> 00:43:39,399 Imamo čovjeka koji odgovara na opis Arthura Merseya pod 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,450 ovdje u marini. 465 00:43:41,140 --> 00:43:43,400 Ide prema Devonovom brodu desno sada. 466 00:43:44,060 --> 00:43:46,350 Održavajte nadzor. Pridružit ćemo vam se ondje. 467 00:43:48,900 --> 00:43:49,950 Ideš negdje? 468 00:43:51,920 --> 00:43:56,580 Mislio sam da se nećemo sresti ponovo. 469 00:43:57,840 --> 00:43:59,260 Ovo je zadnji put. 470 00:44:01,320 --> 00:44:04,820 Mislim da je posao pokvaren. nisam čuo od bilo kojeg od mojih ljudi. 471 00:44:05,480 --> 00:44:06,530 Oh. 472 00:44:07,560 --> 00:44:12,000 Pa, možda su, uh... Možda su pobjegli na tebe. 473 00:44:12,820 --> 00:44:15,440 Hm, policija ih je uhvatila. 474 00:44:16,860 --> 00:44:18,560 Vaš plan nije uspio, zar ne? 475 00:44:18,980 --> 00:44:20,030 Nisu me shvatili. 476 00:44:21,140 --> 00:44:23,370 Hajde, reci mi da nisi izvukao duplo križati. 477 00:44:24,520 --> 00:44:25,570 Kako sam mogao? 478 00:44:28,140 --> 00:44:29,940 Nisi trebao otići u banku. 479 00:44:30,640 --> 00:44:32,020 Do sutra, sjećaš se? 480 00:44:32,200 --> 00:44:35,030 Mora da su zauzeli tu banku minutu kad sam stigao u grad. 481 00:44:35,300 --> 00:44:36,350 Dao si im napojnicu. 482 00:44:38,600 --> 00:44:39,650 Sada moli. 483 00:44:40,420 --> 00:44:42,140 Reci mi da mi nisi smjestio. 484 00:44:43,360 --> 00:44:44,410 U redu. 485 00:44:45,160 --> 00:44:46,780 Nisam ti ja smjestio. 486 00:44:48,660 --> 00:44:49,710 moliti 487 00:44:51,600 --> 00:44:53,280 Nećeš me povrijediti, Mercy. 488 00:44:54,100 --> 00:44:56,570 Ne možete se boriti protiv nečega što ne možete razumjeti. 489 00:44:58,380 --> 00:45:00,760 I ne razumiješ zašto nisam bojati se. 490 00:45:00,980 --> 00:45:02,900 Bez straha se ne može djelovati. 491 00:45:04,740 --> 00:45:06,780 Osim toga, sama si. Svi su otišli. 492 00:45:08,300 --> 00:45:14,540 Stark, Andreola, Tabor, Bibbs, Cooney. 493 00:45:15,420 --> 00:45:21,159 FBI može potrošiti sve svoje vrijeme samo traži te. A to ne daje 494 00:45:21,160 --> 00:45:22,300 previše alternativa. 495 00:45:23,560 --> 00:45:26,480 Možda možeš pronaći štakorsku rupu da istruneš u 496 00:45:27,600 --> 00:45:32,820 Ili mi možda, samo možda, možeš dopustiti pomoći ti. Prestani govoriti, Dylan. 497 00:45:33,220 --> 00:45:34,540 Suoči se s tim, hoćeš li, Mersey? 498 00:45:35,280 --> 00:45:36,580 Ti nisi mislilac. 499 00:45:38,020 --> 00:45:39,440 To nije tvoje carstvo. 500 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Bez mene ne biste znali što učiniti ili kamo ići. 501 00:45:46,700 --> 00:45:49,080 Jako te želim ubiti. 502 00:45:49,720 --> 00:45:50,770 Da. 503 00:45:51,240 --> 00:45:52,290 ja znam 504 00:45:53,200 --> 00:45:54,780 Je li te netko pratio ovdje? 505 00:46:05,379 --> 00:46:06,940 Ne. Možete li pomaknuti ovu stvar? 506 00:46:09,240 --> 00:46:11,160 Mislim da je bolje da pronađemo brži put. 507 00:46:21,440 --> 00:46:22,490 Ovo je jedan. Samo naprijed. 508 00:46:23,620 --> 00:46:26,270 Verzi i Devon napuštaju brod sada, inspektore. 509 00:46:26,340 --> 00:46:28,260 Pravo. Upravo vučemo do marine. 510 00:47:22,071 --> 00:47:24,139 odustajem. 511 00:47:24,140 --> 00:47:25,460 Vidi, evo mog pištolja. 512 00:47:26,480 --> 00:47:27,530 Nemoj, nemoj pucati. 513 00:47:27,800 --> 00:47:29,970 U redu, stavi ruke iza sebe glava. 514 00:47:30,700 --> 00:47:31,750 Zaokrenuti. 515 00:47:33,820 --> 00:47:34,880 Sada izađi van. 516 00:48:07,020 --> 00:48:08,340 Daj mi ključeve svog auta. 517 00:49:28,590 --> 00:49:31,450 Jesu li ovi stvarno potrebni? ja nisam nasilna osoba. 518 00:49:33,630 --> 00:49:38,489 Elias Devon, Arthur Mersey, zajedno sa njihovi suradnici Martin Bibb, Victor 519 00:49:38,490 --> 00:49:43,589 Stark, Henry Tabor, Leonard Cooney i Dorothy Arnold je osuđena u saveznoj državi 520 00:49:43,590 --> 00:49:44,670 sud za pljačku banke. 521 00:49:45,370 --> 00:49:50,649 Devon, Mersey, Stark, Bibbs i Zahn i Riola također su osuđeni za krađu 522 00:49:50,650 --> 00:49:51,970 od međudržavne pošiljke. 523 00:49:52,250 --> 00:49:55,680 Devon i Mersey proglašeni su krivima za napad na federalne službenike. 524 00:49:56,200 --> 00:49:59,180 Mersey je osuđen na državnom sudu pokušaj ubojstva. 525 00:49:59,230 --> 00:50:03,780 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0